Can Yayınları tarafından 1982 yılında basılan Vladimir Nabokov’un ‘Lolita’ romanındaki “inzest” (ensest) sözünün “Kızılbaş” olarak çevrildiği ortaya çıktı. Kitabın mütercimi Fatih Özgüven “Yaklaşık 40 yıl evvel yaptığım ve hiçbir mazereti olmayan bu vahim yanılgıyı müellif dostlarımın uyarısı ile 2. baskıda düzeltmiştim. Geçmişteki bu kusurumdan ötürü hala çok utanırım” açıklamasını yaptı ve özür diledi.
Gazete Duvar muharriri, gazeteci Bahadır Özgür, Lolita’nın yayınlanmasından tam 35 yıl evvel, bu sefer Emile Zola’nın “Tazı Payı” romanının Hamdi Varoğlu tarafından yapılan çevirisinde de birebir nefret lisanı ve ayrımcı telaffuzun kullanıldığını yazdı. Özgür, toplumsal medya hesabından yaptığı paylaşımda kelam konusu kitaptan örnek sayfalar göstererek şunları kaydetti:
“Zola’nın “Tazı Payı” romanının 1947 Ulusal Eğitim Yayınları baskısında da Hamdi Varoğlu, ensest bağlantıya kitap boyunca “kızılbaşlık” diyor. Fatih Özgüven’in ferdî yanılgısı kabul edip özür dilemesi bir tarafa, aşikâr ki ezelden beri yerleşmiş, basbayağı ideolojik bir tavır da var.” (HABER MERKEZİ)
Gazete Duvar
