Komik bir duygudur ve bir oyun boyunca uzanıp boğazına yumruk attığında her zaman hoş karşılanan bir duygu değildir. Bu, Ashley Tata’nın Molière’in 1665 trajikomedisinin zorla değiştirmiş olduğu olan “Dom Juan”ın sonlarına doğru Bard’s SummerScape şenlik’te oluyor.
Kabin çapkın Dom Juan (Amelia Workman) sonunda reform yaptı. o mu mu? hayattaan, onun dindarlığı sadece bir poz. Dom Juan, uzun boylu acı çekmek, dolambaçlı hizmetkarı Szadkowski (Zuzanna Szadkowski) “Bugünün rol yapacak gibi en iyi oluyor, tam tam anlamıyla insan rolü” diye açıklıyor. “Münafiklik mesleğinin ihtiyaçları vardır.”
Onun alaycı günü siyasetten – yüksek sesle – konuşuyor. ama bekle. Daha da kötüleşiyor. Bu aynı konuşma, internet trollingini (“ikiyüzlüler aynı fikirde olanlardan oluşan bir gruplar, saldırırsanız, hepsi size saldırırlar”) ve sözde iptal edilirse iktidardaki herhangi bir iptal etme şeklini (“sadece başlarını eğ, muhtemelenla iç çek, gözde yuvarlanırlar” ve herkes onları affeden orijinaler”)). Bunun gibi satırlar, bu yeni çevirinin yazarlarının anlayışlı enterpolasyonlarını öner: Bard’daki Fisher Center’ın sanat tarzını Gideon Lester ve Sylvaine Guyot. güncellenmedi.
Büyük oyun yazarlarının geri dönüşleri temaları vardır. Molière’inki ikiyüzlülüktür. Bu, en iyi sosyal gelenekleri bir araya geleceksiniz. Ya bu yapımındaki gibi bir kadın kahraman. Mühlet, Dom Juan’ı yeniden çıkarıcı devam ediyor. Amacıyla tarzıyla bir kadın mı? Kulağa hoş geliyor!
Dom Juan’ın gerçekliği daha karmaşık – Molière ve Tata için de. İşte Sganarelle patronunu şöyle tanımlıyor: “Dünyaya gelmiş büyük alçak, bir öfke, bir köpek, bir şeytan, bir zehir, cennete, cehenneme ya kurt adamlara da herhangi bir mutfak işi bir kâfir.” Kulağa pek iyi değil.
“Dom Juan” bir topluluğa ve kendine ne olduğu hakkında – daimi sorular – soruyor. Bir şekilde test ederken boyunu direndiğini artık ne kadar baştan çıkarıcı da, yani üzerinde yeterince aşındırmayı deneyen bir sloganla testten yıllarını atlatmak. Ve pandeminin bir eğitim, özgürlüğün ne kadar kolay silahlanabileceği, diğer insanlar nasıl daha az özgür hale getirilebilir olmuştur.
Tata’nın atmosferik atmosferini, germe bularını süslemekten, ancak onları gerdirme kuklası, rock grubu, kılıç oyunu, manşetleri, pus ve bazı çok havalı görsel ve ses arasında unutuluyor. (Afsoon Pajoufar seti, aydınlatması Cha See’ye, görüntü tasarımı Lisa Renkel’e ve ses tasarımı Çad Raines’e ait.) Gösterinin perdesi – pastoral bir sahnenin duvar halısı – büzülerek ve yüksek sesle güldüm. Çünkü ne çılgın! Ama uzun bir süre, oyun hiçbir yere gitmez, nefes nefese ve Dom Juan’ın telafisi gelmeden önce zevk.
Lester ve Guy’ın orijinal görünümüne saygısından, bizlerle benzerlik göstermekte güçlük çekiyoruz. Molière’in zamanında bir kadın asla bu şekilde davranmazdık. Artık böyle davranmazdı. Yine de, gösterişli rol, hem havalı hem de çelikten bir aktris olan Workman için bir vitrin devam ediyor. Dom Juan’ı harika, kabadayı ama aynı zamanda inatçı, başkaları tarafından o kadar darbez ki, o zaten yarı heykel. Yardımcı oyuncu her zaman ona eşit değil, Dom Juan’ın terkedilmiş Elver ve Szadkowski’den Sganarelle’nin bazı asi anları olduğu için Jordan Bellow hoş bir olduğu gibi yapıyor.
Süslemelerine ve baştan çıkarmalarına karşı kullanım, hazırlık aşamasındadır. Dom Juan’ın özgürlüğüne ve hatta cezana çok fazla yatırım yapın ve sonunuz kötü bir tat bırakacaktır. Tek alternatifva yapmak değil – bunun yerine prodüksiyonun lezzetinde kaybetmek, ki bu güneşli bir öğleden sonra özel bir angarya değil.
Aksi durumda, kullanımdan dolayı araç Sgan tipinden iyiGüçlü bir şekilde iyiken olmak – bu korkunç bir.”
Dom Juan
17 Temmuz’a kadar Fisher Center LUMA Tiyatrosu’nda; fishercenter.bard.edu. Çalışma süresi: 2 saat 30 dakika.